五座美到窒息的美国小城 | 双语

太阳晒屁股啦 起床没各位~ 下面这篇文章选自《赫芬顿邮报》，为大家介绍了人口在 15 万以下的美国小城。真的是个个美到窒息，让人赏心悦目！记得收藏！攒钱去浪！

南卡罗来纳州的查尔斯顿
Though most people consider Aspen a winter hamlet for downhill skiers, the town is one for all seasons. Hike the Hunter Creek Trail, check out the leading Aspen Art Museum, and pick up anything from artisanal cheese to locally raised elk at the Aspen Saturday Market (mid-June to mid-October). Come evening, relax by the fire with a whisky or port in the Hotel Jerome Living Room.
许多人对阿彭斯的印象仅限于它是一个适合冬季滑降滑雪的小村庄，事实上，这个小村庄一年四季都适合游客来旅行。游客可以去Hunter Creek Trail远足，参观阿彭斯艺术博物馆，在阿彭斯周六市场能买到一切你想要的东西，例如手工奶酪，甚至是土生土长的麋鹿(这个市场在6月中旬到10月中旬间开放)。到了晚上，游客可以在杰罗姆酒店客厅的火炉旁放松身心，享用威士忌或波特酒。

科罗拉多州的阿彭斯
Though most people consider Aspen a winter hamlet for downhill skiers, the town is one for all seasons. Hike the Hunter Creek Trail, check out the leading Aspen Art Museum, and pick up anything from artisanal cheese to locally raised elk at the Aspen Saturday Market (mid-June to mid-October). Come evening, relax by the fire with a whisky or port in the Hotel Jerome Living Room.
许多人对阿彭斯的印象仅限于它是一个适合冬季滑降滑雪的小村庄，事实上，这个小村庄一年四季都适合游客来旅行。游客可以去Hunter Creek Trail远足，参观阿彭斯艺术博物馆，在阿彭斯周六市场能买到一切你想要的东西，例如手工奶酪，甚至是土生土长的麋鹿(这个市场在6月中旬到10月中旬间开放)。到了晚上，游客可以在杰罗姆酒店客厅的火炉旁放松身心，享用威士忌或波特酒。

新墨西哥州的圣菲
Our readers love Santa Fe. You voted it one of the friendliest cities in the U.S., and one of the best cities for food lovers. Santa Fe also serves as both New Mexico s political and creative capital: Wander its wide streets flanked by adobe houses, and you ll begin to see why artists like Georgia O Keeffe were so inspired by this eclectic and historic town. Check out the country s oldest church, San Miguel Mission, and dig into African comfort fare at Jambo Caf or green chili enchiladas at The Shed。
我们的读者热爱圣菲。读者们将它选为美国最友好的城市之一，与美食爱好者最喜欢的城市之一。圣菲还是新墨西哥州的政治与创意首府：漫步于圣菲宽阔的街道，两侧却是低矮的土坯房，这时你便开始明白，为什么像乔治亚 欧姬芙这样的艺术家也会受到这座不拘一格的、历史韵味浓厚的小城镇深深的鼓舞的原因了。参观完这座城市最古老的教堂，San Miguel Mission教堂，然后游客可以去Jambo咖啡馆品尝一下非洲口味的咖啡或是去The Shed试一试墨西哥辣椒乳酪肉馅玉米卷饼。

加利福尼亚州的拉古纳海滩
Occupying prime coastal real estate between San Diego and Los Angeles, Laguna Beach is already a reality TV star, lucky enough to have its own MTV show. The beach town looks like a TV set, thanks to historic preservation and environmental initiatives, and the kind of beaches that even make islanders jealous. Get outside downtown for a hike in the 7,000-acre Laguna Coast Wilderness Park, or explore underwater at Crystal Cove State Park. Stay at the Montage Laguna Beach, a 250-room luxury resort on a bluff above the Pacific Ocean.
位于圣地亚哥和洛杉矶之间的黄金海岸地段，拉古纳海滩确实是一个实实在在的 电视真人秀明星 ，非常幸运地是，它已经有了自己的MTV。这个海滩美得就像一套电视节目，它的历史建筑得到了很好的保护，并且积极保护环境，这样美的海滩简直让那些居住在岛上的人都要羡慕嫉妒了。走出市区，游客可以去7000英亩大的拉古纳海岸荒野公园远足，或是探索水晶湾州立公园的水下世界。共有250间房间的豪华蒙太奇拉古纳海滩酒店，位于悬崖峭壁上，可以俯瞰太平洋的景色。

佐治亚州的萨凡纳
Mossy, moody Savannah has no shortage of snappable views. Start with a walk along its cobblestoned historic district past horse-drawn carriages, ornate architecture (and haunted buildings), or find shade under live oak trees drooping with Spanish moss. Book well in advance for your pick of luxury at The Gastonian, an upscale historic bed and breakfast just two blocks from 30-acre Forsyth Park. And for a fantastic dining experience, go to The Grey, a former Greyhound Bus depot elegantly reborn as a James Beard best new restaurant nominee.
古老而又多变的萨凡纳可从不缺让你可以拍照的景色。漫步于极具历史韵味的鹅卵石街区上，静看马车从眼前驶过，两旁都是精美的建筑(也有鬼魅阴森的房子)，走累了可以在挂满了铁兰的橡树下寻一块阴凉地，稍作休息。如果你想住豪华的格念托酒店，记得提前预定，格念托酒店是一家高档历史悠久的住宿加早餐酒店，与30英亩宽的福塞思公园只相隔两个街区。如果你想品尝一顿非常棒的晚餐，The Grey一定能给你这样的体验，它原来是个灰狗巴士的站点，现已华丽变身为詹姆斯比尔德基金奖新一批提名名单中的餐厅了。
美国留学艺术与设计专业建筑专业